Página 2 de 5 PrimeiroPrimeiro 1234 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 11 a 20 de 48

Tópico: Informações sobre Portugal aos turistas dos EUA

  1. #11
    I am innocent Grifo's Avatar
    Data de Adesão
    10.10.2007
    Localidade
    Açores
    Posts
    1,523

    Padrão

    Novamente o DE no seu melhor....

    Ora, isto nada mais é que uma transcrição cuiadosamente selecionada e duvidosamente traduzida de travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_1002.html#country

    Isto não é um guia de viagem, isto é um guia de VIAGEM SEGURA, isto é, é um website dedicado apenas a alertar aos americanos dos perigos de segurança para quem viaja.
    Logo, não é o sítio que vai dizer "lindo país". É o sítio que diz, "tome cuidado com isto, isto e aquilo.".

    O que o DE escreveu:
    «Os hospitais públicos oferecem serviços mais baratos que os privados mas não têm as mesmas condições que os hospitais norte-americanos.»

    O que está escrito:
    «Hospitais públicos a um custo mais baixo que os privados, mas as vezes não mantem o mesmo conforto que os hospitais nos EUA»

    O "As vezes" cuidadosamente deixado de fora da tradução...

    «Public hospitals offer services at costs lower than private hospitals, but sometimes do not maintain the same comforts as hospitals in the United States.»

    O que o DE escreveu:
    «De referir também que os serviços de emergência estão longe dos padrões norte-americanos, acrescenta o documento.»

    O que está escrito:
    «Note que o tempo de resposta frequentemente não está a par com os padrões dos EUA»

    Nota, tempo de resposta diferente de padrões. Em lugar algum está o adjectivo «longe» escrito.

    O original:
    «Note that the responsiveness of emergency services is often not up to U.S. standards. »

    O que o DE escreveu:
    «Se utilizar um táxi deve estar atento a possíveis discrepâncias entre o valor que está marcado no taxímetro e o que o taxista lhe pede.»

    O original:
    «Taxis são meios de transportes fiáveis, mas deve estar atento a possíveis discrepancias entre o taxímetro e a quantia pedida pelo motorista»

    «Taxis are a reliable means of transportation, though you should be alert to possible discrepancies between the meter fare and the amount requested by the driver.»
    Vi isto nos comentários :S

  2. #12
    Powered by cʀ1ɳ ser's Avatar
    Data de Adesão
    21.11.2007
    Localidade
    C:\Windows\system32
    Posts
    359

    Padrão

    Citação Resposta Original de shalt Ver Post
    submarinos ftw!!!! vão tropedear os BE


    não é por tu gostares do teu pais que não podes ver/dizer o que ha de mau nele
    Nunca alguém vai tar contente nesta país, ainda por cima que agora a crise se tornou num vício :]
    Editado pela última vez por ser; 03.08.2010 às 19:32.

  3. #13
    volto já
    Data de Adesão
    07.03.2010
    Localidade
    Algarve
    Posts
    178

    Padrão

    boas pessoal,

    os americanos a reclamar?



    O documento faz referência aos assaltos e conflitos que têm surgido nas praias da Linha de Cascais e alerta ainda para o facto de alguns turistas terem sido roubados dentro das suas próprias casas, no Algarve.

    Os norte-americanos são ainda aconselhados a trancar as portas dos respectivos automóveis, especialmente quando têm de parar nos semáforos.

    aqui ainda têm tempo para parar nos semáforos antes de ser assaltados,nos e.u.a. nem a isso têm direito.

    assaltos e conflitos nas praias?

    raios,eles têm disso na esquina,reclamam do quê?




    esqueci-me do sistema de saude...

    por cá e inclusive os americanos,em caso de doença são atendidos e medicados não fazendo diferenciação da nacionalidade,nos e.u.a. se não tiverem seguro de saude bem podem morrer na porta do hospital que para eles não faz diferença,não tem seguro não tem direito a assistência médica.
    Editado pela última vez por quem eu?; 03.08.2010 às 19:52.

  4. #14
    Membro do Fórum ebolg's Avatar
    Data de Adesão
    09.12.2008
    Localidade
    lisa
    Posts
    1,236

    Padrão

    Citação Resposta Original de Grifo Ver Post
    http://economico.sapo.pt/noticias/os...gal_96137.html

    Caso para se dizer: "Olha o Roto a falar do Descosido"

    "Diz o roto ao nu" btw

    E eles não dizem nenhuma mentira, principalmente do 28, ando à pendura nele e vê-se tudo

  5. #15
    Powered by cʀ1ɳ ser's Avatar
    Data de Adesão
    21.11.2007
    Localidade
    C:\Windows\system32
    Posts
    359

    Padrão

    Citação Resposta Original de quem eu? Ver Post
    boas pessoal,

    os americanos a reclamar?



    O documento faz referência aos assaltos e conflitos que têm surgido nas praias da Linha de Cascais e alerta ainda para o facto de alguns turistas terem sido roubados dentro das suas próprias casas, no Algarve.

    Os norte-americanos são ainda aconselhados a trancar as portas dos respectivos automóveis, especialmente quando têm de parar nos semáforos.

    aqui ainda têm tempo para parar nos semáforos antes de ser assaltados,nos e.u.a. nem a isso têm direito.

    assaltos e conflitos nas praias?

    raios,eles têm disso na esquina,reclamam do quê?
    Subscrevo

  6. #16
    volto já
    Data de Adesão
    07.03.2010
    Localidade
    Algarve
    Posts
    178

    Padrão

    Citação Resposta Original de ebolg Ver Post
    "Diz o roto ao nu" btw

    E eles não dizem nenhuma mentira, principalmente do 28, ando à pendura nele e vê-se tudo
    certo,incluindo tu pendurado para não pagar bilhete, belo exemplo o teu,andar de pendura,ainda os americanos fazem queixa por não haver lugares suficientes podendo no caso haver vitimas por falta de espaço

    então o pais com a maior criminalidade por cm2 queixa-se do quê?

    há e tal os gringos dos tugas são uns maus,roubam tudo e não deixam nada.
    pena não termos helicópteros suficientes ( nem para os incêndios ) para filmar em directo as grandes perseguições ao velho estilo americano porque televisão temos a tvi e sic para isso,mas espera.... ao preço que a gasolina está quem diabo no seu perfeito juizo ia fugir? atão e a gasosa,quem paga?

    raios,nem para isso somos capazes.

    viva os americanos

  7. #17
    Membro do Fórum ebolg's Avatar
    Data de Adesão
    09.12.2008
    Localidade
    lisa
    Posts
    1,236

    Padrão

    Citação Resposta Original de quem eu? Ver Post
    certo,incluindo tu pendurado para não pagar bilhete, belo exemplo o teu,andar de pendura,ainda os americanos fazem queixa por não haver lugares suficientes podendo no caso haver vitimas por falta de espaço

    Alguns filmam, outros tiram fotos, e as velhas dão pauladas nos dedos para ver se cais

    Eu tenho passe, já agora xD

  8. #18
    Ex-Ban shalt's Avatar
    Data de Adesão
    09.07.2008
    Posts
    128

    Padrão

    por falar em americanos
    já ouviram do atentado falhado no irão
    a cia anda a perder qualidades

  9. #19
    Casado já JHP's Avatar
    Data de Adesão
    20.04.2007
    Localidade
    Lourinhã
    Posts
    729

    Padrão

    eu acho piada aos tugas que tao na america ou canada chegam cá e os comentários ca e do estilo "lá é que é bom la temos X ferias etc" mas se lá é que é bom fiquem lá eles ca fazem tanta falta como a fome mas mesmo assim veem ca passar ferias

  10. #20
    Membro do Fórum metabot's Avatar
    Data de Adesão
    03.07.2010
    Posts
    1

    Padrão

    Depende das situações. Eu vivi a minha infância toda lá. Quer dizer, vim estudar aqui mestrado. Lá as pessoas não são chegadas, em geral. É mais difícil ter contacto com pessoas do que aqui. Mas a mentalidade lá é mais aberta.
    I'm sexy

Bookmarks

Permissões de Mensagens

  • Não podes criar novos tópicos
  • Não podes responder a tópicos
  • Não podes anexar ficheiros
  • Não podes editar os teus posts
  •